Divpadsmit zodiaka zīmes kā latviešu tradicionālo masku gājiens. / 12 Signs of the Zodiac as traditional Latvian masks.

Baltu tradīcijā maskojas no Mārtņiem līdz Meteņiem. Tomēr masku gājienos ir tēli, kuri raksturīgi arī tiem gadalaikiem , kuros maskošanās nenotiek. Uzlikt masku nozīmē mainīt realitāti, aizklāt ikdienā esošo, atklāt maskēto, uzdrošināties šķērsot robežu ar pārreālo, kļūt par „ne es”.  Maskošanās mani valdzinājusi kopš bērnības, un pieredze, kuru esmu guvusi darinot maskas, pētot un dejojot meditatīvo, rituālo un sakrālo deju, palīdzēja sajust masku tēlu caur tā kustību.
2014. gada vasarā, pateicoties Ilzes Meieres rosinājumam ilustrēt "Amrutas"kalendāru, nonācu pie domas , ka Rietumu astrologijas zodiaka zīmēm iespējams atrast analogus latviešu tradicionālo masku gājienu tēlos. Varbūt varētu sacīt, ka ierastajiem zodiakiem pielaikoju maskas. Tas ļāva iegūt svaigu skatu punktu. Mani piemeklēja īsts atklājuma prieks, kad savienojot maskas pāros - pretmetos,  tās apstiprināja versiju.
Pilnā teksta versija un  zīmējumi  aizvien gaida kopēju publikāciju.
Sniedzu nelielu ieskatu.

Zodiaki - maskas :

Mežāzis - Lācis
Ūdensvīrs - Budēlis
Zivis - Dzērve
Auns - Vilks
Vērsis - Garā Sieva
Dvīņi - Kumeļš
Vēzis - Spēlmanis
Lauva - Kūlis
Jaunava - Siets
Svari - Kaza
Skorpions - Nāve
Strēlnieks - Čigāns uz zirga.

Masku pāri: 

Lācis- Spēlmanis
Budēlis - Kūlis
Dzērve - Siets
Vilks - Kaza
Garā Sieva - Nāve
Kumeļš - Čigāns.



Carnival time in ancient Latvian tradition started in Mārtiņi ( first side of November) and continue until Meteņi ( first side of February). Using masks means change reality, open hidden sense, breaking rules and borderlines.

I have interest for making and wearing masks from childhood as well as performance. Each mask has  daily and sacred behaviour, even sacred dance.
Idea of these calendar is zodiac signs as Latvian traditional masked procession. Inspiration came to me after Ilze Meiere asked  to draw 12 pictures for "Amruta"calendar. Every zodiac  has mask from Latvian traditional mask procession. This mask has characteristic behaviour and similar character as  signs of the zodiac.

Capricorn - Bear
Aquarius - Budelis
Pisces - Crane
Aries - Wolf
Taurus - Great Mother
Gemini - Horse
Cancer - Musician
Leo - Sheaf
Virgo - Riddle
Libra - She-goat
Scorpio -  Death
Sagittarius - Gipsy-rider

 I tested everyone with opposite.

Bear - Musician
Budelis - Sheaf
Crane - Riddle
Wolf - She-goat
Great Mother - Death
Horse - Gipsy-rider



Complete version of  text and drawings still waiting for publication.


Kalendāra attēli. Drawings for calendar.

Ritēdama apkārt Debesu Kalnam , dejo arī Saule. Saules dejas attēlošanai ņēmu talkā zīmes un dainas. Saules un masku dejas iezīmējas, izvijas, ieskanas un top saprotamas cauri sakrālajiem dainu tekstiem. Deja jau nav tikai soļu virknēšana rakstā. Deja ir pati Dzīve.

This is the pict of Sun Year.  The Sun dances around Great Mountain of the Sky. In the top of Mountain grows - Sacred Tree - Oak. Masks goes around the Tree with Sliver leaves, Golden branches and Copper roots. Great Dance of God moves Universe.

                                Saules zīme  masku gājiena vidū. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.

Sign of the Sun and traditional Latvian mask procession.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Arūnas Uogintas kā Lācis. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Capricorn - Bear

Arūnas Uogintas as Bear.  ( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

"Lācis"/ Traditional mask "Bear".

Aivars Ērglis kā Budēļu Tēvs. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Aquarius - Budelis

Aivars Ērglis as  Budelis.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Budēļu Tēva cepure atkārto Debesu jumolu.Tradicionāli to darina no rudzu stiebriem.

Cone shape Budel's hat as  Great Mountain beneath  and Sky above. In traditional way  made from rye-staws

Virma kā Saules meita pie akas. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Pisces - Crane

Virma as Daughter of The Sun near well.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Maska - "Dzērve". / Mask - "Carne". 2010.

Ilmārs Bušmanis ar Vilku – haskiju Deiziju. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Aries - Wolf
 Ilmārs Bušmanis and Husky Daisy as Wolf .( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

 "Vilks"/Traditional mask "Wolf". 2011.

 

Uva Atare kā Lielā Māte. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Taurus - Great Mother
 Uva Atare as Great Mother. ( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Tautas tradīciju kopas "Austras Koks" un Lielvārdes Folkloras kopas "Josta" dalībniece Uva Atare kā modelis - Lielā Māte, kuram atbilst masku tēls Garā Sieva. 

Uva Atare as model for "Great Mother". 

"Garā Sieva" un tās pavadonis "Mazais Vīriņš"/ "Great Mother"and her satellite "Small Man". 2014.

 

Santagora  kā Saules meita ar Kumeļu - Koriandru. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Gemini - Horse

Santagora as Daughter of The Sun and horse Coriander.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Olga Bogdanoviča kā Spēlmanis. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Cancer - Musician

Olga Bogdanoviča as Musician. ( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Inga Miezīte kā Māra uz lauka.(Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Leo - Sheaf

Inga Miezīte as goddes Māra.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

 Zasas plenērā. maksliniece Inga Miezīte apglezno porcelānu ...
Artists in plein-air. Inga Miezīte paints porcelain ...

 ... un vienlaikus ir modelis Mārai , kura attēlotā lapā "Kūlis".
...and in same time be model for drawing. 

Margarita  Katkēviča  kā Sijātāja. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Virgo - Riddle

Margarita  Katkēviča with riddle. ( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Anda Svarāne kā Kaziņa. ( Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.

Libra - She-goat

Anda Svarāne as  Mask She-goat.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

Aivars Romanovskis kā Pļāvējs. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.

Scorpio -  Death

Aivars Romanovskis as Cropper.( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

"Navīte"/ Traditional mask "Death".

Eugenius Raugas kā Čigāns. (Papīrs, jaukta tehnika, 43X33 )2014.
 Sagittarius - Gipsy-rider
Eugenius Raugas as Gipsy-rider.  ( Paper/ mixed technique, 43X33) 2014.

"Čigāni"/ "Gipsies". 2014.

 Zasas Mākslas plenēra līksmās un saulainās dienas. Paldies plenēra māksliniekiem un rīkotājiem par palīdzību topot par tradicionālo masku tēlu modeļiem.

Plain-air in Zasa, my dear friends - artists and models.    

 Draugi mākslinieki un masku tēli - Aivars Ērglis ( Budēļu Tēvs), Eugenius Raugas (Spēlmanis) ,Arūnas Ougintas ( Lācis) , Margarita Katkeviča ( Sijātāja), Andra Svarāne ( Kaziņa).

No sirds pateicos : apgādam "Amruta"- Ilze Meierei un Dacei Vasukai;
 mīļajiem draugiem , kuri pozēja un palīdzēja;
 tautas tradīciju un masku pētniecei Aīdai Rancānei,
 māksliniekam un zīmju pētniekam Valdim Celmam,
 tautas tradīciju pētniecei Guntai Saulei un
dejas pētniekam Ernestam Spīčam par padomu.

Thanks for all dear friends.